Planning a Disney World vacation with little ones? The resort you choose—and especially its pool area—can make a huge difference in your family’s experience.